人気ブログランキング | 話題のタグを見る

考えること

考えること_f0202221_12274634.jpg
ついに6月!夏が来るんだ!ひまわりや朝顔や夾竹桃や鳳仙花の時だね。
いつものように流れるラジオから「ジェノサイド」という言葉が聞こえてきた。話しておられるのは、大学教授で、その道を研究しておられる方らしい。「ジェノサイド」は日本語に訳すと集団虐殺とかいう訳語がついて、あまりにも刺激的なので、「ジェノサイド」と英語の言葉を使ったのかもしれない。ちょっと目にやさしい。その教授も、静かなお話をなさる方で、とても聞きやすかった。しかし、英語が母国語の人にとっては、「集団虐殺」という意味なのだ。
他の言葉を使って和らげるのはいいかもしれないけれど、本来の意味が分からなくなるのではないかしら?特に社会の問題として提起するときには、どうだろう?
外国語を簡単に使ってしまうことの意味を少し考えた。


by sakura_mohila | 2021-06-04 12:37 | Comments(0)  

<< 考えること2 生き物 >>